Đó là Big News đang dẫn đầu đoàn ba ngựa.
Tăng tốc sớm ngay khi vào vòng hai,
cố gắng bứt tốc
Bây giờ, Daksha đang bám theo,
Con My Lucky Stars đang thâm nhập đoàn.
Daksha đang ở giữa đoàn.
Stevens và Old Fashioned đang lao lên,
Nhưng hiện tại Daksha đang bứt tốc!
Halibut đang cố gắng lấp chỗ trống.
Daksha đang tụt về phía sau số 16 Theo sau bởi Running Armstrong.
đang cố bắt kịp đoàn.
Cố gắng vượt phải, nhưng... con ngựa chiến thắng là Daksha!
Bình tĩnh, bình tĩnh nào....
Bình tĩnh nào.
Thế nào ạ?
34 giây và đang khá hơn.
Thế là chưa đủ.
Ồ, nhưng vậy là đủ để thắng trận Derby và Preakness.
Đúng. Nhưng ý của cháu là nó chưa đủ để chơi ở trận Belmont.
Đó là một cuộc đua dài Nó cần có thể lực tốt.
Daksha vẫn chưa có lại được phong độ.
Chỉ cần cố gắng một chút thôi Đúng không cậu bé?
Con ngựa kiệt sức rồi Ray Bà biết điều đó mà.
Hãy cho nó một cơ hội thể hiện.
Alice, cháu biết rằng việc thắng trận Belmont ngày mai là điều cực kì quan trọng
Vâng cháu biết.
Vì thế ta muốn cháu cố gắng hết sức mình.
để giành chiến thắng chung cuộc lần 3 này.
Hoặc không, ta sẽ phải tìm một kỵ thủ mới,
nhanh hơn cháu.
Tuyệt, Cháu đua là để thắng Bà biết mà.
Cháu sẽ làm nên lịch sử,
cho Daksha và cho bản thân cháu.
Tốt... Chúng ta hi vọng vậy.
Đi nào...
Thế là mới cô gái của ta chứ? Hẹn gặp cháu vào bữa sáng.
-Vâng -Gặp sau nhé Daksha.
Tốt lắm cậu bé Tốt lắm.
Làm sao mày ra ngoài này được vậy?
Có ai đó trong trang trại Trông chừng con Daksha.
Được rồi.
Lũ ngựa đang chạy khỏi trạng trại Chúng tôi trợ giúp.
Được chứ? Chúng tôi cần giúp đỡ!
Frank, nhìn kìa.
-Đây là trại ngựa -Tôi thấy rồi.
Giúp với, giúp với! Ai đó làm ơn!
Mày có biết cái này có thể làm gì với khuôn mặt của mày không?
Được rồi?
Đưa cô bé và con ngựa ra khỏi đây.
Này!
Đi nào!
Martin.
Ray Henson.
-Căn giờ chuẩn đấy. -Trợ lý của tôi, Jules Faroux.
-Thưa cô. -Cô thế nào rồi.
Bảo vệ trang trại thế ra sao rồi?
Anh ta bị bất tỉnh, nhưng bác sĩ nói anh ấy sẽ ổn.
-Anh ổn chứ? -Tôi ổn, cảm ơn.
Tôi thuê rất nhiều bảo vệ quanh khu vực này,
vậy mà tên khốn này vẫn lẻn vào được.
Tôi và Daksha có lẽ đã không sống nổi nếu anh không đến kịp.
Đây rõ ràng là cuộc tấn công có sắp đặt.
Yeah, bọn chúng đã cố tẩm độc thức ăn của Daksha.
giải đinh trên đường đua, và giờ thì "chúng" làm liều.
Chỉ còn 24 giờ nữa là đến trận Belmont.
"Chúng" là ai thế?
Đó là suy đoán của tôi, không chắc chắn lắm.
-Kẻ may mắn đó là ai vậy? -Howard Vorchek.
Ông ta là người điều hành sòng bạc.
Một nhân vật mờ ám.
Điều gì khiến bà nghĩ là ông ta?
Nếu Daksha không tham gia cuộc đua,
thì ngựa của ông ta, Snow Clash, có thể dễ dàng chiến thắng.
Cho dù là ai chăng nữa, có kẻ nào đó đã gửi
những tin nhắn đe dọa này tới máy của tôi cả tuần nay.
Tôi muốn xem qua chúng.
Tôi nghĩ, chúng ta có thể lần ra chúng.
Nếu may mắn đây có thể là từ thuê bao trả trước...
Ok, điện thoại trong phòng dụng cụ.
Tuyệt.
Nghe này, vấn đề mấu chốt ở đây,
là anh phải giữ con ngựa an toàn trước cuộc đua,
vào sáng này mai.
Tôi sẽ làm hết sức,
nhưng tôi khuyên bà nên gọi cho cảnh sát.
Đó chính xác là điều mà Vorchek muốn chúng tôi làm.
Tạo ra xung đột, đánh lạc hướng.
Có thể nói hắn ta đã làm đủ rồi bà Henson.
Chỉ 24 tiếng thôi.
Chúng ta cần tập trung vào giải thưởng.
Sau đó muốn gọi cảnh sát thì gọi
Vậy, cô là một kỵ thủ sao?
Đúng vậy.
Tuyệt vời, tôi không biết là có kỵ thủ là nữ đấy.
Vâng, không có.
Và tôi sẽ là người đầu tiên và là người đem lại chiến thắng lần thứ 3 liên tiếp.
Wow, điều ấy thật tuyệt vời.
Có thể nói là như vậy.
Anh có biết chiến thắng lần thứ 3 liên tiếp là sao không?
Không.
Đó là khi một chú ngựa
chiến thắng 3 giải lớn nhất trong năm.
Đó là Kentucky Derby, Preakness,
và Belmont Stakes.
Điều đó khá là khó.
Đúng vậy, chưa một ai làm được điều đó trong 40 năm đổ lại.
Nhưng Daksha và tôi có cơ hội.
Tuyêt, và nếu hỏi ai là người có thể giúp cô đua vào ngày mai...
-...Đó là Frank. -Anh ấy giỏi thế sao?
Đúng, anh ấy người thích cạnh tranh giống cô.
Anh ấy không muốn thua cuộc.
A.. Đó đúng là một thuê bao trả trước, đúng như tôi nghĩ.
Ok, Dừng lại.
Trường đua có một chiếc xe trở ngựa,
nhưng cái xe thùng này để làm gì? -Để đánh lạc hướng.
Chúng ta sẽ khó bị phát hiện khi có 2 chiếc xe.
Nghe hợp lí đấy.
Con ngựa chịu được cuộc hành trình dài chứ?
Nó không giống những con ngựa khác nhưng 12 tiếng cũng không sao.
Sẽ mất nhiều thời gian hơn thế.
Để làm cái gì chứ?
Đường chính là đường ngắn nhất nhưng không phải là an toàn nhất.
Anh Martin, chúng tôi có một cuộc đua.
12 tiếng là thời gian con ngựa có thể chịu được.
Anh có thể giúp tôi trông chừng việc vận chuyển ngựa giúp tôi chứ?
Chắc chắn rồi.
Tôi cần một sự đảm bảo -Được.
Dịch bởi PhimHD.Vn Truy cập PhimHD.Vn để xem tiếp tập 12
Việc này không giống như vận chuyển người hay một món hàng.
Vâng, tôi hiểu.
Thông thường khi làm việc tôi có thể liều lĩnh
nhưng ở vụ này thì không,
điều này có thể làm con ngựa bị thương.
Anh đã hứa với tôi sẽ đưa nó tới cuộc đua, khỏe mạnh và an toàn.
Sẽ như tôi hứa nếu bà để tôi làm theo cách của tôi.
Vậy cách của anh là gì vậy?
Đó là không nói cho bà, hay bất kì ai việc tôi sẽ làm.
Vậy, anh không thể nói bất kì điều gì với chúng tôi sao?
Tôi sẽ đưa nó tới trường đua AN TOÀN.
Anh có biết con ngựa đó đáng giá bao nhiêu không, anh Martin.
10 triệu đô.
Gấp 3 lần chỗ đó nếu nó thắng vào ngày mai.
Hẹn gặp lại bà tại Belmont sáng mai.
Sẵn sàng chưa?
Rồi, đi thôi nào.
Cô sẽ ngồi xe trở ngựa với tôi cô Butt.
-Được rồi -Jules sẽ lái xe thùng.
Ta tin vào cháu, cháu yêu.
Hãy chăm sóc cho con bé.
Hẹn gặp lại.
Tôi cứ nghĩ rằng Daksha sẽ lo lắng sau sự việc sáng nay.
Phía sau khá yên tĩnh.
Một hành khách hoàn hảo.
Có rất yêu quý con ngựa nhỉ.
Đúng vậy, Daksha là một chú ngựa tuyệt vời.
Tôi đã tập cùng nó khi nó mới được một tuổi.
Nó giống như là người bạn tốt nhất của tôi.
Anh đã bao giờ để lọt món hàng nào chưa?
Chưa.
Anh đã cưỡi ngựa bao giờ chưa?
Tôi chỉ lái xe thôi.
Jules đi đâu thế?
Anh ấy đi theo chỉ dẫn.
Đến lúc rồi.
Có phải là gã sáng nay không?
Cùng một chiếc xe.
-Anh có vẻ không ngạc nhiên. -Không.
Anh định làm gì?
Đua với hắn.
Anh không thể chạy thoát hắn với chiếc xe này được.
Tôi không định làm thế.
Tôi không hiểu.
Daksha!
Frank! Châm lại đi!
Anh không thể lái như vậy được. Anh sẽ làm Daksha bị thương.
Daksha đâu rồi?
Không ngạc nhiên chút nào
Bà biết hắn sao?
Tommy Sans,
Một tên khốn hạng ba.
Rất vui khi được gặp bà Ray.
Bà và hắn có mối quan hệ gì?
Hắn từng huấn luyện ngựa cho cha tôi.
Rồi hắn nhận hối lộ để gian lận đua.
Nhưng thế này quá thấp
Kể cả là cho anh.
Anh định đeo mặt nạ sao? -Giết những con ngựa để mình được sống hả.?
Không phải.
Có lẽ là cho vui.
Trời đất.
Anh làm việc cho ai Sans?
Đừng, đừng đừng nói với tôi vội.
Được rồi tôi biết là ai rồi Howard Vorchek.
Tôi không nói gì cả, trừ phi tôi gặp cảnh sát.
Cảnh sát sao?
Mẹ kiếm. Chính bà mới là người phạm luật ở đây
Bắt giữ tôi Đó gọi là bắt cóc đấy.
Vậy sao?
Hãy giữ hắn ở đây cho tới khi vận chuyển xong.
Vậy đi.
Chuyện này sẽ thú vị khi được lên báo đấy.
Ngựa thắng giải lần 3 Còn chủ thì đi tù vì bắt cóc người khác.
Bịt miệng hắn lại.
Giờ chúng ta đã biết kẻ nào đã cố giết ngựa của tôi.
Còn một điều nữa Vậy Daksha đang ở đâu.
Martin có vẻ không muốn cho chúng ta biết,
nhưng tôi đoán Jules đã đưa nó vào trong xe thùng.
Đúng vậy.
Và anh biết rằng Sans sẽ bám theo chúng ta
Lí luận khá đấy
Vâng, nhưng tại sao anh phải giữ bí mật với cả tôi và Alice?
Anh không tin chúng tôi.
Tôi sẽ không chia sẻ thông tin trừ phi tôi cần phải làm thế.
Đó là gì thế, luật của riêng anh hay bởi điều gì.
Có phải bà đang có một khoản nợ đúng không bà Henson?
Sao anh biết điều đó?
Đội của tôi đã tìm hiểu về công việc trước khi chúng tôi nhận nó.
Vâng, tôi không xấu hổ về điều này.
Con ngựa giống như Daksha chỉ xuất hiện có lẽ là 1 lần trong đời.
Tôi dám chịu tất cả chỉ để sở hữu một con ngựa như vậy
Lí do tôi hỏi là bởi vì con ngựa có thể thua vào ngày mai,
Mặt khác tiền bảo hiểm có thể là li do.
Anh đang ám chỉ điều gì.
Nếu tôi cần khoản tiền bảo hiểm ấy
Tại sao tôi lại đi thuê một người vân chuyển để bảo vệ cho con ngựa?
Có lẽ, để giúp bà vô tội.
Nếu anh đánh giá dựa trên thất bại của tôi, để nhận việc này.
Tôi e rằng tôi không phải là người thủ đoạn Anh Martin.
Bên cạnh đó, như Alice đã nói Tôi không muốn thua cuộc.
Còn bây giờ, anh có thể đưa chú ngựa cho tôi?
Chúng tôi có cuộc đua.
Chắc chắn rồi thưa bà.
Đi nào, đi nào, đi nào!
Thằng khốn.
Chết tiệt, hắn nhanh quá.
34 giây, ngài Vorchek.
Nó giống như một tia sét vậy
Nó sẽ khiến ông tự hào.
Nó tuyệt lắm anh bạn.
Ồ là quý bà Kentucky sao Xin chào Ray.
Chuyện này đi quá xa rồi Howard.
Thực sự tôi không hiểu bà đang nói gì.
Tôi chắc chắn là anh hiểu đấy
Chúng ta cần nói chuyện.
Tôi nghe đây.
Không. Gặp trực tiếp.
Khi nào? Ở đâu thế?
Một tiếng nữa tại đường Lane Field.
Chắc chắn rồi tôi sẽ tới đó.
Mọi chuyện ổn chứ ngài Vorchek?
Chắc chắn rồi Jeff.
Tôi nghĩ mọi chuyện đang ngày một tốt hơn.
Mọi chuyện ổn chứ?
-Ổn -Daksha sao rồi?
Nó vẫn tốt.
Nó ổn chứ?
Tôi không biết nó không chịu nói gì cả.
À, tôi đã thấy nó co chân.
Co chân?
Vâng, khi tôi ngoái lại.
Chân sau của nó co lên nhìn rất lạ.
Yeah, tôi nghĩ chắc tại nó phải đứng đây hàng giờ rồi.
Tôi có thể dẫn nó đi dạo được chứ anh Martin?
Được, nhưng nhanh nhé.
-Này -Vâng.
Tôi định cho nó ăn Carrot Anh muốn thử cho nó ăn không?
Chắc chắn rồi, tôi phải.... -À, xem này...
Anh cần cầm ở đây, như này.
Được rồi.
Và nó sẽ không cắn phải tay anh.
Tuyệt!
Đúng rồi...
Yeah, tôi không muốn làm việc này đâu Tôi sẽ bị đuổi việc mất thôi.
À há, đúng là anh chàng máy tính.
Vâng, Máy tính, xe.. Bất kì thứ gì liên quan đến máy móc.
Còn động vật thì không nhiều lắm.
Động vật là tất cả đối với tôi.
Tôi có thể làm bất kì điều gì cho chú ngựa của tôi.
Vâng, tôi có thể hiểu được, nó khá là đặc biệt.
Một tay đua cổ điển phải không?
Vâng, thực ra là hơn cả như vậy anh biết không?
Anh giành rất nhiều thời gian bên nhau,
anh bồi đắp mối quan hệ đặc biệt với một chú ngựa.
Nó giống như người bạn tốt nhất của tôi.
Có điều gì sao?
Ồ... Tôi chỉ đang nghĩ về điều mà Ray nói với tôi.
Để chiến thắng, cần phải nghĩ về bản thân mình.
Cần một chút nhẫn tâm.
Thật cố chấp khi trở nên ích kỉ như vậy, anh biết chứ?
Nhưng Belmont là một cuộc đua lớn Nó rất quan trọng.
Cạnh tranh khốc liệt.
Anh cần phải hết mình với trò chơi này.
Yeah,
Jules, Alice đến lúc phải đi rồi.
-Chúng ta đi thôi -Vâng.
Đánh thức cô ấy dậy đi.
Gì cơ? Sao thế?
Xe cần đổ xăng.
Hoo! Nhìn cô tuyệt lắm Ray.
Thôi đi, Howard.
Cô biết không, tôi không hiểu sao cô cứ mãi
đối xử với tôi như kẻ thù, mặc dù tôi không phải vậy
Tôi biết những gì anh đang làm.
Bảo lũ tay sai của anh dừng lại, và tôi sẽ không báo cho cớm.
Thực sự tôi không hiểu cô đang muốn nói gì.
Tommy Sans đã cố tình giết con Daksha.
Anh đã trả tiền để hắn làm thế.
Tôi đã nghe về việc con ngựa của bà bị tấn công.
và tôi thực sự rất tiếc Ray ạ. Darksha là một con ngựa tuyệt vời.
Anh và tôi đều rõ con Snow chỉ đứng vị trí thứ hai.
Anh muốn nó đứng nhất.
Nhưng điều đó chỉ xảy ra khi Daksha không đua.
Ôi trời, việc con Daksha đua chả là cái đếch gì với tôi cả,
bởi vì nếu nó có đua, thì cơ hội cho tôi kiếm tiền càng nhiều.
Tôi chỉ muốn giảm sự hiềm khích giữa hai bên.
Hiềm khích sao?
Được rồi, điều mà tôi muốn nói với bà
về một sự thỏa thuận, chưa từng có tiền lệ trước đây.
Tôi đang nghe đây.
Hãy để con Snow thắng trận ngày mai.
và bà sẽ có thật nhiều tiền nhiều hơn những gì bà mong đợi.
Làm sao ông biết điều đó?
Tôi là chủ sở hữu một chuỗi sòng bạc một vài website đánh bạc.
cá cược cũng chỉ là một trong số đó.
tất cả là để Snow Clash chiến thắng.
Nếu chúng ta thỏa thuận được ai biết được là sẽ có nhiều tiền thế nào chứ.
Chuyện này cũng sẽ đưa cả hai vào tù.
Đó là may rủi Ray Tôi đang thương lượng đấy.
thực sự mà nói, bà không thể nói không Ray ạ.
Tôi biết ngân hàng đang cưỡng chế trang trại nhà bà.
Kể cả khi Daksha thắng trận ngày mai
bà vẫn buộc phải bán nó để trả nợ cho ngân hàng.
Đó là điều mà tôi sẽ không bao giờ làm.
Ồ, tôi biết bà yêu quý chú ngựa của mình Ray,
nhưng tôi cũng biết rằng bà đã tới bước đường cùng rồi.
-Quẫn trí tới mức phải thuê cả Sans sao? -Tôi không thuê Sans.
Giờ thì anh mới là phải lo sốt vó vì nợ nần.
Và tất cả chuỗi sòng bạc lẫn trang web cá độ,
chúng chả đem lại cho anh được một nửa những gì anh phải trả để duy trì.
Tôi nghĩ chính anh mới là kể cần tiền đó.
Để tôi cho bà biết điều này.
Con Snow Clash chạy cực kì nhanh.
Nó có cơ hội thắng bất kể con Daksha có tham gia đua hay không.
Điều gì khiến anh nghĩ tôi sẽ đồng ý làm ăn với anh?
À, hiện bà đang ở đây, phải không nào?
Bà không đem kể những ý tưởng điên rồ ấy cho cảnh sát.
Bà tới gặp tôi.
Bà biết không? Tôi nghĩ chúng ta hoạt động như một đội vậy.
Cân nhắc về điều đó đi Ray.
Nếu bà muốn bàn bạc thì hãy tới đây tìm tôi.
Anh làm gì thế?
Sao cơ?
Cô chưa bao giờ thử dùng lẫn cả tương ớt và nước si-rô...
Chưa. Nó tuyệt lắm, cô phải thử cho biết đi.
Không, tôi... tôi không thể, tôi còn phải kiểm soát cân nặng.
Tôi không được phép ăn.
Thôi nào, đấy là một truyền thống của Canada.
Thật đấy, thử đi. Rất là ngon đấy.
Được rồi...
Sao nào?
Ăn ghê quá đi.
Thế à? Ừ, nó kinh quá.
Xin lỗi nhé.
Sao? Có gì dính trên mặt tôi à?
À không.
Vì sao anh lại thích máy tính?
À ừ... tôi luôn thích thú với việc tìm hiểu cách thức hoạt động của mọi thứ.
Ý tôi là nghe không dở hơi đến thế đâu. Chỉ là...
cô biết đấy, giống như học một ngôn ngữ mới thôi.
À không, ý tôi là chẳng ai... tôi chẳng hiểu gì về máy tính cả.
Tôi cũng không biết ai giỏi về nó hết.
2 người dùng thêm cà phê chứ? À vâng.
Cảm ơn. Xong rồi, 2 người ngon miệng nhé.
Thế lí do gì khiến cô tham gia đua ngựa?
Chỉ là... tôi yêu lũ ngựa, anh biết đấy.
Ý tôi là đứa trẻ nào cũng thích ngựa cả,
nhưng tôi thì lại muốn lúc nào cũng được ở gần chúng.
Tôi không quan tâm đến việc có bạn bè
mà chỉ nghĩ tới lũ ngựa, vì thế...
Rồi thì... tôi đã bắt đầu cưỡi ngựa từ khi còn rất nhỏ,
sau đó Ray nhận tôi vào, từ rất sớm.
Từ đó tôi bắt đầu làm việc tại chuồng ngựa,
chăm chỉ tập luyện, đại khái là thế.
Thế đấy.
Thế cũng tương tự như là tôi với xe cộ vậy.
Tôi luôn thích thú với chúng. Khi mà tôi mở mui xe ra
và lần đầu tiên nhìn thấy động cơ máy,
cảm giác rất là lạ.
Cứ như là tôi biết chính xác mọi thứ được lắp ráp ra sao,
và chúng hoạt động như thế nào . Cô biết đấy, một cách hết sức tự nhiên.
Tôi cũng cảm thấy điều tương tự với lũ ngựa, như là...
Người ta cứ nghĩ rằng chúng rất khó nắm bắt...
nhưng thì chẳng hề thấy như thế.
Còn hơn cả thế, tôi muốn nói là
Tôi thực sự thích việc làm cho máy móc hoạt động được tốt hơn.
Nhanh hơn nữa. Nó giống như 1 sự thôi thúc vậy.
Đua ngựa cũng giống thế đấy.
Ừ phải.
Chúng ta phải đi thôi.
Để tôi nói với cô ấy.
Alice?
Chúng ta sẽ bắt đầu di chuyển. Mọi việc ổn chứ?
Ừ.
Mọi việc đều ổn.
Tuyệt.
Cái gì?
Tôi không thể... không thể thở được!
Cảm ơn anh bạn. Tôi không thể thở được.
Tôi bị ngạt.
Được rồi, thế thì ông không được nói gì hết, hiểu chưa?
Này anh bạn, tôi có cách kiếm tiền về cho anh đây.
Tôi vừa nói gì xong hả?
Tôi sẽ nhét lại giẻ vào mồm ông đấy.
Không, thật đấy, tôi biết con ngựa nào sẽ về đích ở lượt đua tiếp theo.
Làm sao mà ông biết được?
Acid Chevrons.
Tôi đã lo liệu mọi việc.
Tôi có mối để đặt cửa nếu anh muốn.
Tỉ lệ là 40 ăn 1.
Thôi nào, anh bạn, một món hời đấy.
Tôi đã nói là không cần.
Tùy anh thôi.
Ôi, xin lỗi nhé.
À không, không có gì đâu.
Chúng ta đang ở đâu thế?
Chỉ là tạt vào trạm xăng thôi. Frank đang đi đổ xăng.
Ừ. À tôi muốn ra quầy một chút...
À phải, được.
À này...
Ôi tôi cảm thấy không khỏe chút nào.
Ông làm ơn ngậm mồm lại đi?
Không, thật đấy, tôi bị tiểu đường loại 1.
Ông thì có gì tốt đẹp chứ.
Đáng lẽ tôi phải tiêm insulin. Nhưng tới bây giờ thì vẫn chưa.
Tôi không đùa đâu.
Một giờ trước là tôi đã phải được tiêm rồi.
Anh không muốn nhìn thấy tôi co giật tí nào đâu chứ hả?
Thuốc ở đâu?
Gì cơ?
Thuốc của ông. Nó ở đâu?
Ở trong túi của tôi.
Bên trái.
Cảm ơn. Tôi biết ơn anh, người anh em.
Tôi không phải anh em của ông. Câm mồm đi.
Chẳng có gì ở đây cả.
Tôi đã nói rồi.
Mọi thứ xong rồi. Alice đâu?
Sao thế?
Tôi thấy thứ này trong túi của cô ấy.
Có chuyện gì vậy?
Anh lấy thứ đó ở đâu? Từ trong túi của cô.
Anh lục đồ của tôi à. Không, nó bị rơi ra ngoài.
Thế cái gì đây? Thuốc làm tăng khả năng hoạt động à? Thuốc kích thích?
Dĩ nhiên là không phải rồi.
Thế là cái gì?
Còn nhớ tôi đã nói rằng họ đã tìm cách để giết Daksha chứ?
Họ đã rải đinh trên trường đua và định làm chân nó nhiễm độc.
Ừ. Họ gần như đã thành công.
Nó đã dẵm phải và rồi bị đau ở bụng.
Chúng tôi đã chữa trị cho nó nhưng vẫn còn nguy hiểm.
Nguy hiểm gì?
Tim của nó.
Đấy là lí do nãy tôi thấy nó co giật à?
Vậy đây là thuốc chữa bệnh.
Phải.
Thứ này có trong danh sách thuốc bị cấm không?
Không, nó hợp pháp. Daksha vẫn được phép đua sau khi tiêm nó vào cơ thể.
Vậy sao cô không nói với chúng tôi?
Vì Ray không muốn ai biết hết.
Tại sao không?
Bởi vì...
con ngựa không ở trạng thái 100%.
Bên y tế báo rằng nó ổn, nhưng...
tôi hiểu nó. Nó đang không là chính mình nữa.
Nhưng nó đủ khỏe để đua mà.
Daksha có thể sẽ là con ngựa đầu tiên trong vòng 40 năm
thắng giải Triple Crown, hoặc là...
Mọi chuyện có thể sẽ tốt đẹp hoặc là chính cuộc đua sẽ giết nó.
Cô có dám đánh đổi không?
Quyền quyết định là ở Ray.
Ngài Martin, là Ray Henson đây.
Vệ sĩ của tôi phải vào viện rồi. Sans đã trốn thoát.
Khi nào?
Khó mà nói được.
Người của tôi vẫn đang bất tỉnh.
Được rồi.
Ngài Martin. Vâng.
Chắc chắn Howard Vorchek đứng sau chuyện này.
Bà đã nói đó là đối tượng đáng nghi nhất.
Nhưng giờ tôi chắc chắn rồi.
Hắn ta đưa cho tôi một lời đề nghị hấp dẫn,
giúp sửa chữa lỗi của hệ thống cá cược điện tử,
nếu tôi để con Snow Clash thắng tối mai.
Ý bà như thế nào?
Tôi thẳng thừng từ chối.
Được rồi. Cảm ơn vì đã cập nhật thông tin.
Anh đang ở chỗ quái nào thế?
Tôi gặp vấn đề một chút, nhưng giờ đang trên đường rồi.
Trên đường đến đâu?
Ở ngoài Philly.
Có nghĩa là anh vẫn chưa dừng gã vận chuyển ấy lại?
Tôi đã cho người kiểm tra ở các bang,
nhưng chắc hắn phải di chuyển bằng những lối khác.
Anh biết giờ là lúc nào rồi không?
Còn chưa tới 12h nữa là cuộc đua bắt đầu.
Tôi sẽ chặn chúng lại.
Phải, mong là thế.
Và phải trước khi hắn đặt được chân tới New York,
không thì tôi sẽ mất trắng 20 triệu đô la.
Đừng lo ngài Vorchek.
Hắn không trốn mãi được đâu.
Thế có nghĩa là như nào?
Có nghĩa là nếu chúng ta muốn chặn được tên này,
Tôi sẽ cần đến nhiều nguồn hỗ trợ khác nữa.
Anh nghĩ còn bao lâu là chúng ta tới nơi?
Tầm 1h nữa là vào đến thành phố.
Chúng ta sẽ đến kịp. Thậm chí là sớm hơn.
Cô có chắc mình đủ khỏe để đua không? Cô vẫn chưa ngủ được nhiều lắm.
Tôi sẽ ổn thôi.
Còn con ngựa thì sao?
Tôi không biết nữa.
Đôi khi tôi nghĩ rằng mình đã làm sai, đem nó ra đua...
Tôi cứ tự chất vấn bản thân, phải chăng tôi làm việc này là vì Ray?
Bà ấy đặt cược tất cả mọi thứ.
Hay là tôi làm việc ấy cho chính bản thân mình.
Hay là cho... Daksha Ý tôi là nó...
Nó sinh ra là để tham gia cuộc đua này.
Tôi đoán đây là thứ mà cô đã nói tới trước đây
khi cô kể rằng chuyện này khó khăn như thế nào, trở nên ích kỉ, đôi lúc...
Chúng ta gặp vấn đề rồi.
Sao? Chỉ là công trường thôi mà. Nó đã được dựng lên.
Sans sao?
Chết tiệt. Sao mà hắn biết được chúng ta sẽ tới đây?
Chúng ta đã biết rằng không thể cứ mãi trốn ở đường nhỏ được.
Thế thì cứ phóng thẳng qua chúng thôi.
Tôi không thể. Sẽ gây thương tích cho con ngựa.
Vậy thì anh định dừng lại à?
Ừ...
Ô chào ngài bóng bẩy.
Ra ngoài nào. Để tay lên đầu.
Frank!
Alice, đi thôi!
Lấy con ngựa đi!
Đi với tôi!
Giơ tay lên.
Làm ngay đi không thì tôi bắn bay sọ cô ta.
Nếu mà anh đã muốn thế này,
thì tôi nên giết anh ngay bây giờ,
sau khi đã bị anh cho ăn no đòn.
Tùy anh thôi.
Đến lúc thích hợp đã.
Giờ tôi cần anh đem con ngựa ra đây, và đừng có mà giở trò.
Nếu như anh sẵn lòng.
Có phiền không nếu tôi thò tay vào túi để lấy chìa khóa.
Cẩn thận đấy.
Đi nào!
Đi!
Từ từ đã! Được rồi!
Tôi không tin được là anh vừa làm được thế. Tôi cũng vậy.
Anh không sao chứ? Phải, tôi nghĩ thế.
Tuyệt lắm. Cảm ơn anh rất nhiều.
Ừ. Anh đã cứu nó.
Mày không sao chứ hả?
Hình như nó bị...
...chảy mủ. Thế... thế là tệ à?
Tôi không biết nữa...
Mày ổn chứ, cậu bé?
Đưa nó về lại xe tải thôi.
Được...
Lên xe đi.
Alice, cô đang ở đâu thế?
Chúng tôi đang ở phía ngoài New York.
Không hẳn.
Thế à, chuyện gì xảy ra thế? Là Daksha.
Sao? Nó bị thương à?
Không, không phải thế.
Chúng tôi vừa dẫn nó chạy khỏi Sans và đám tay chân,
Nhưng nó có vẻ không được ổn, Ray. Tôi thấy thế.
À chắc chắn rồi.
Cô tiêm thuốc cho nó rồi chứ?
Có, tôi đã làm, nhưng nó không được khỏe lắm.
Alice, cô không thể mất bình tĩnh lúc này được,
sau tất cả mọi chuyện mà chúng ta đã trải qua.
Tôi không mất bình tĩnh, Ray, được chứ?
Tôi chỉ muốn nói rằng bà có thể chọn lựa.
Chúng ta có thể bỏ cuộc đua này, hoặc là sẽ giết chết con ngựa.
Dù thế nào đi nữa, vẫn sẽ có mất mát.
Tôi không thích cả 2.
Ý ngài Martin như thế nào?
Bà ấy muốn biết anh nghĩ gì?
Trông nó ổn đấy, Jeff.
Ôi con thú này! Trông được lắm!
Làm tốt lắm, Jeff.
Một con ngựa đẹp, Howard. Anh không xứng đáng có nó.
Bà đã đổi ý sao, Ray?
Không hẳn.
Chắc Sans đã báo cho anh rồi.
Daksha thoát khỏi anh ta rồi.
Thế à, tôi không thấy nó ở đây.
Nó đang trên đường tới.
Nhưng tôi nghĩ anh có thể sẽ muốn nghe kế hoạch của tôi trước.
Kế hoạch nào nhỉ?
Tôi tin rằng Daksha sẽ thắng Belmont,
và cả anh nữa, và tôi sẽ không đánh đổi điều đó,
cho dù là tất cả tiền trên thế giới này.
Thế thì chúng ta chẳng có gì để nói cả.
Có thế có. Có thế không.
Nhưng có thể chiến thằng của nó cũng là của anh.
Bà đang nói gì thế?
Anh đặt lớn vào cửa của Daksha.
Bà muốn tôi đặt cửa vào con ngựa không phải của mình?
Anh cũng đã nghĩ thế với tôi.
Tỉ lệ có thế không được tốt bằng, nhưng nó vẫn là tốt.
Cả 2 chúng ta có thể kiếm khá đó.
Cân nhắc đi.
Chẳng còn nhiều thời gian đâu.
Sao rồi?
Chúng ta đã có một thỏa thuận, nhờ có anh.
Tuyệt quá.
Giờ chúng ta làm gì?
Ăn mừng sự thua cuộc của cô.
Xin thứ lỗi.
Anh đi đâu thế?
Tôi có chuyện riêng phải lo. Sẽ quay lại ngay.
Ái chà...
Tôi nghe nói chủ của anh và tôi đã hiểu được nhau.
Tôi đoán rằng chuyện giữa chúng ta cũng kết thúc rồi.
Phải. Còn đây là để giải trí.
Phụ đề dịch bởi PhimHD.vn Truy cập PhimHD.vn để xem tiếp tập 12
Cứ ngồi đi.
Phụ đề dịch bởi PhimHD.vn Truy cập PhimHD.vn để xem tiếp tập 12
Đúng thế, Sally. Các con ngựa và người đua đã có mặt đầy đủ,
và chuẩn bị để về vị trí xuất phát ở cửa.
Cũng là chuẩn bị để nghe hồi chuông xuất phát
ngay trên trường đua dài 1 dặm rưỡi huyền thoại
còn được biết đến với cái tên "thử thách của nhà vô địch" này.
Đúng là vậy, Bob.
Khán giả vẫn còn đang hoang mang trước thông tin mới vài giây trước
rằng Daksha, con ngựa được yêu thích số 1
và cũng là quán quân tiềm năng của giải Triple Crown,
đã rút khỏi cuộc đua vì tình trạng sức khỏe không bảo đảm.
Còn có thêm chi tiết nào nữa không?
Không nhiều, nhưng tất cả những gì chúng ta biết đó là...
Đây là cuộc gọi mà tôi đang đợi. Xin thứ lỗi.
Chúng tôi sẽ gửi tới các bạn ngay khi có thêm thông tin.
Chào Howard.
Bà biết bà đã làm gì không?
Bà có biết không hả?!
Tôi tiêu rồi!
Và bà cũng thế!
Thôi nào, trước đây chẳng có mấy người như chúng ta
đã mất rồi lại gây dựng lại được cơ nghiệp, Howard.
Ray, bà là kẻ dốt nát. À phải, có lẽ thế.
Nhưng vui lên đi. Ngựa của anh đang sắp sửa thắng được Belmont Stakes.
Thôi im đi.
Cảm ơn anh.
Vì tất cả.
Không có gì. Chúc may mắn.
Giờ nó sao rồi.
Nó còn nhanh hơn cả trước.
Cô có hối hận không?
Ý tôi là cô đã có thể thắng giải Triple Crown.
À...
Đấy chỉ là một chiếc cúp thôi, đúng không?
Ừ...
cô thực sự đã làm tôi ngạc nhiên đấy.
Sau bao cuộc nói chuyện về thi thố và thắng thua, cô đã từ bỏ.
Ừ...
Tôi nghĩ là thắng thì cũng có nhiều kiểu thắng mà, phải không?
Phải.
Mặt khác, anh cưỡi ngựa khá đấy.
Thôi đi. Không, thật đấy, dáng anh đúng chuẩn.
Thật sao? Tôi còn chẳng thể ngồi vững trên thứ đó.
Tôi nghĩ mình có thể dạy anh cưỡi ngựa được.
Ừ. Tôi nghĩ mình cũng rất thích điều đó.
Lần tới tôi sẽ ở Kentucky, thế nhé.
Ừ. Lần tới.
Tạm biệt Alice.
Tạm biệt, Jules.